尊属が狂気または捕虜である場合の婚姻同意

語釈・文法注

1. §23.2.9.prauo furente — 名詞 auus（祖父）の奪格と、動詞 furo（狂う）の現在分詞 furens の奪格による独立奪格（ablative absolute）構文。ここでは時（「祖父が狂気にあるときに」）または条件を表す。
2. §23.2.9.prauus sapiat — 動詞 sapio（正気である、知恵がある）の接続法現在三人称単数形。先行する条件節 si pater furit と並んで、si の条件が継続している、あるいは「祖父が正気であるならば」という仮定を表す。
3. §23.2.9.1Is cuius pater ... si non intra triennium reuertatur, uxorem ducere potest — 主節の主語 Is（彼は）が、関係節 cuius pater... と条件節 si... を伴って主節の動詞 uxorem ducere potest（妻を娶ることができる）に繋がる構造。reuertatur は形式受動態（デポネント）動詞 reuertor の接続法現在三人称単数形。