尊亲属处于发狂或被俘状态下的婚姻同意

词汇与语法注释

1. §23.2.9.prauo furente — 由名词“auus”（祖父）的夺格与动词“furo”（疯狂）的现在分词“furens”的夺格构成的夺格绝对结构，在此处表示时间或条件（“在祖父处于疯狂状态时”或“如果祖父处于疯狂状态”）。
2. §23.2.9.prauus sapiat — 动词“sapio”（神志清醒、有理智）的现在时虚拟式第三人称单数形式。它与前文的条件从句“si pater furit”并列，表示“si”的条件延续，或表达“若祖父神志清醒”的假设。
3. §23.2.9.1Is cuius pater ... si non intra triennium reuertatur, uxorem ducere potest — 主句主语“Is”（他）带有关联关系从句“cuius pater...”和条件从句“si...”，并最终连接到主句动词短语“uxorem ducere potest”（可以娶妻）的结构。“reuertatur”是异态动词“reuertor”的现在时虚拟式第三人称单数形式。