유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §23.2.9.pr-23.2.9.1

존속이 광기 상태이거나 포로일 때의 혼인 동의

9271개 구절 중 3315번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 조부나 부친이 광기 상태에 있을 때 손자의 혼인에 필요한 동의의 규칙 및 부친이 적에게 포로로 잡힌 경우 혼인을 위한 3년의 대기 기간에 대해 논하고 있다.

[ULPIANUS libro uicesimo sexto ad Sabinum. ] §23.2.9.prSi nepos uxorem uelit ducere auo furente, omnimodo patris auctoritas erit necessaria: sed si pater furit, auus sapiat, sufficit aui uoluntas.

[울피아누스, 사비누스 주해 제26권] 조부가 광기 상태에 있을 때 손자가 아내를 맞이하고자 한다면, 어떤 경우에도 부친의 동의가 필요할 것이다. 그러나 부친이 광기 상태에 있고 조부가 온전한 정신이라면, 조부의 의사로 충분하다.

§23.2.9.1Is cuius pater ab hostibus captus est, si non intra triennium reuertatur, uxorem ducere potest.

아버지가 적에게 포로로 잡힌 자는, 만약 아버지가 3년 이내에 돌아오지 않는다면, 아내를 맞이할 수 있다.

어휘·문법 주석

§23.2.9.prauo furente — 명사 "auus"(조부)의 탈격과 동사 "furo"(미쳐 날뛰다)의 현재분사 "furens"의 탈격으로 이루어진 독립 탈격 구문. 여기서는 시간("조부가 광기 상태에 있을 때") 또는 조건을 나타낸다.
§23.2.9.prauus sapiat — 동사 "sapio"(온전한 정신이다, 지혜롭다)의 접속법 현재 3인칭 단수형. 앞선 조건절 "si pater furit"과 병렬되어 "si"의 조건이 지속되거나, "조부가 온전한 정신이라면"이라는 가정을 나타낸다.
§23.2.9.1Is cuius pater ... si non intra triennium reuertatur, uxorem ducere potest — 주절의 주어 "Is"(그는)가 관계절 "cuius pater..." 및 조건절 "si..."를 동반하여 주절의 동사구 "uxorem ducere potest"(아내를 맞이할 수 있다)로 이어지는 구조. "reuertatur"는 디포넌트 동사 "reuertor"의 접속법 현재 3인칭 단수형이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §23.2.9.pr-23.2.9.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.9.pr-23.2.9.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.