身分を偽った解放自由女と元老院議員の婚姻

語釈・文法注

1. §23.2.58.prdandam in eam actionem — 主動詞である非人称受動態 `rescriptum est` の主語となる対格不定詞句（対格の主語 `actionem` ＋ 未来受動分詞 `dandam`）であり、`esse` が省略されている。`in eam` は「彼女に対して（向けて）」を意味し、欺いた解放自由女を指す。
2. §23.2.58.prhabet — この動詞の主語は原文に明示されていないが、文脈上、騙された夫（元老院議員 `senator`）を指す。婚姻自体が無効（nulla）であるため、夫は持参金（dos）から法律上の利益（lucrum）を得ることができず、それゆえに彼女に対する特別な訴権が必要とされる。
3. §23.2.58.prquae nulla est — 関係代名詞 `quae` は、女性名詞単数の `dote` を先行詞とする。したがって、「持参金が無効であるため」と解釈される。あるいは、無効な婚姻（nuptiae）から生じる持参金そのものが法的に存在しない（nulla）とみなされることを意味する。