[ULPIANUS libro tertio disputationum. ] §23.2.56.prEtiam si concubinam quis habuerit sororis filiam, licet libertinam, incestum committitur.
[ウルピアヌス、『論議書』第3巻] たとえ誰かが、たとえ解放自由女であっても姉妹の娘をコンクビナとしていたとしても、近親相姦が犯される。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §23.2.56.pr
解放自由女である姪を側室とすることと近親相姦罪
要旨
姉妹の娘（姪）がたとえ解放自由女であっても、彼女をコンクビナ（側室）とすることは近親相姦罪にあたると規定する。
語釈・文法注
- §23.2.56.prconcubinam ... habuerit sororis filiam — sororis filiam（姉妹の娘）が動詞 habuerit の直接目的語であり、concubinam はその述語的対格（目的格補語）として機能している。「姉妹の娘をコンクビナとして持つ」という二重対格に類似した構造である。
- §23.2.56.prlicet libertinam — licet はここでは譲歩（たとえ〜であっても）を表す接続詞的に用いられており、対格名詞 libertinam（解放自由女）は、先行する habuerit の目的語 sororis filiam に性・数・格が一致している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §23.2.56.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.56.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。