[POMPONIUS libro quarto ex Plautio. ] §23.2.40.prAristo respondit priuignae filiam non magis uxorem duci posse quam ipsam priuignam.
[ポンポニウス、プラウティウス註釈第4巻] アリストーは、継娘の娘を妻に娶ることは、継娘本人を（妻に娶る）のと同様に、できないと答えた。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §23.2.40.pr
継娘の娘との婚姻の禁止
要旨
ポンポニウスは、継娘の娘を妻に娶ることは、継娘本人との婚姻と同様に法的に禁止されているというアリストーの見解を伝える。
語釈・文法注
- §23.2.40.prnon magis uxorem duci posse quam ipsam priuignam — non magis ... quam ... 構文は「～なのは...と同様にない」という同等の否定（不可能性）を表す。quam の後には対格の ipsam priuignam が置かれており、前方の priuignae filiam に呼応する。これは、[ipsam priuignam uxorem duci posse]（継娘本人が妻に娶られうること）という対格不定詞句が省略されたものとして解釈される。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §23.2.40.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.40.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。