同一の男女による復縁が元の婚姻とみなされる条件

語釈・文法注

1. §23.2.33.prquibus — 連結の関係代名詞（接続の関係代名詞）であり、前文の plerique（多くの者たち）を指している。adsentior（同意する）が与格支配動詞であるため、複数与格形をとる。
2. §23.2.33.prnon multo tempore interposito — 名詞 tempus と分詞 interponere の完了受動分詞形からなる奪格絶対。直訳は「多くの時間が間に置かれることなく」であり、条件節 si 内で時間的近接性を表す副詞的修飾として機能している。
3. §23.2.33.prnec ... aut ... aut ... — 否定の接続詞 nec が、それ以下に続く選択の接続詞 aut ... aut ...（…かあるいは…か）で結ばれた二つの節の両方を否定する構造。「彼女が他の男と結婚することもなく、彼が他の女を娶ることもない」という意味になる。