12歳未満で嫁いだ女子が適法な妻となる要件

語釈・文法注

1. §23.2.4.prMinorem annis duodecim — annis duodecim は比較級 minorem に伴う比較の奪格であり、「12歳未満の」を意味する。minorem は後ろの分詞 nuptam とともに対格不定詞構文の主語対格（女性単数）をなしている。
2. §23.2.4.prfore — futuram esse（未来不定詞）の短縮形。本動詞を欠く対格不定詞構文であり、法学者の学説を要約・引用する間接話法（「〜であると言われている／とされる」）に基づいている。
3. §23.2.4.prexplesset — explevisset（接続法過去完了・能動態・三人称単数）の縮約形。間接話法内の従属節（cum 節）であるため接続法が用いられており、主節の未来（fore）から見た未来完了（「〜し終えたとき」）を表す。