[PAULUS libro trigesimo quinto ad edictum. ] §23.2.2.prNuptiae consistere non possunt nisi consentiant omnes, id est qui coeunt quorumque in potestate sunt.
[告示注解第35巻のパウルス] すべての者が同意するのでなければ、結婚は成立しえない。 すなわち、結ばれる当事者たち、および、彼らがその支配下にある人々である。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §23.2.2.pr
結婚成立における当事者と家父長の合意要件
要旨
パウルスは、結婚が成立するためには、結婚する当事者だけでなく、彼らを支配する家父長を含めた関係者全員の合意が必要であることを説明している。
語釈・文法注
- 23.2.2.prquorumque in potestate sunt — 関係代名詞 quorum の先行詞は、省略された複主格名詞（ei など。ここでは家父長たちを指す）であり、sunt の主語は qui coeunt の当事者たちである。全体で「そして、彼ら（当事者）がその支配下（potestas）にある人々」を意味し、家父長権者を指している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §23.2.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.2.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。