[IULIANUS libro sexto decimo digestorum. ] §23.2.18.prNuptiae inter easdem personas nisi uolentibus parentibus renouatae iustae non habentur.
[ユリアヌス、学説彙纂第16巻] 同じ人々の間の婚姻は、親たちの同意のもとに更新されたのでなければ、適法なものとはみなされない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §23.2.18.pr
同一当事者間の再婚における親の同意
要旨
離婚した同一の当事者間で婚姻を再開する場合、家長たる親の同意がなければ、その婚姻は適法と認められないことを示す。
語釈・文法注
- §23.2.18.prnisi uolentibus parentibus renouatae — 完了受動分詞 `renouatae` は主語 `nuptiae` を修飾する形容詞的用法。その条件として現在分詞を用いた奪格独立構文 `uolentibus parentibus`（「親たちが同意した状態で」）が挟まれており、これら全体が否定の接続詞 `nisi` によって「親たちが同意して更新されたのでない限り」という一つの条件節を構成している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §23.2.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.18.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。