[GAIUS libro undecimo ad edictum prouinciale. ] §23.2.17.prPer adoptionem quaesita fraternitas eousque impedit nuptias, donec manet adoptio: ideoque eam, quam pater meus adoptauit et emancipauit, potero uxorem ducere.
[ガイウス、地方告示註釈第11巻] 養子縁組によって生じた兄弟姉妹関係は、その養子縁組が存続する限りにおいてのみ、婚姻を妨げる。 それゆえ、私の父が養女とし、その後に解放した女性を、私は妻として迎えることができる。
aeque et si me emancipato illam in potestatem retinuerit, poterimus iungi matrimonio.
同様に、もし私が解放され、父が彼女を家長権内に留めていた場合にも、私たちは婚姻によって結ばれることができる。
§23.2.17.1Itaque uolenti generum adoptare suadetur, ut filiam emanciparet: similiter suadetur ei, qui nurum uelit adoptare, ut emancipet filium.
それゆえ、娘婿を養子に迎えたいと望む者には、あらかじめ娘を解放することが勧められる。 同様に、息子の嫁を養女に迎えたいと望む者には、息子を解放することが勧められる。
§23.2.17.2Amitam quoque et materteram, item magnam quoque amitam et materteram magnam prohibemur uxorem ducere, quamuis magna amita et matertera quarto gradu sint.
また、父方の叔母および母方の叔母、同様に父方の大叔母および母方の大叔母も、私たちは妻に迎えることを禁じられている。 たとえ父方の大叔母および母方の大叔母が4親等であってもである。
utique autem amitam et amitam magnam prohibemur uxorem ducere, etsi per adoptionem nobis coniunctae sint.
いずれにせよ、父方の叔母および父方の大叔母は、たとえ養子縁組によって私たちに結ばれたにすぎない場合であっても、私たちは妻に迎えることを禁じられている。