身分制限と孫の婚姻への同意および狂気の影響

語釈・文法注

1. §23.2.16.prquam et senatus consultum secutum est — 関係代名詞の女性単数対格である quam は、先行詞である女性単数名詞 oratione を指している。secutum est（動詞 sequor の完了）の主語は中性名詞である senatus consultum であり、直訳すると「これ（その演説）に元老院決議も従った」となる。
2. §23.2.16.1filius — ここでの filius（息子）は、家長（祖父 auus）の家父長権に服している「孫息子の父親」を指す。ローマ法において、孫息子が妻を迎えた場合、その婚姻から生まれる子は祖父の死後に「息子（父親）」の直接の相続人（suus heres）となる。そのため、将来望まない相続人を押し付けられないよう、家長だけでなく「息子」自身の同意も必要とされる。一方、孫娘（neptis）が他家に嫁ぐ場合は、その子が自家の相続人になるわけではないため、現家長（祖父）の同意（uoluntas et auctoritas）だけで足りる。
3. §23.2.16.2recte contractum — recte contractum は、先行する中性単数名詞 matrimonium を修飾する完了分詞。すでに「正当に（適法に）結ばれた婚姻」を意味し、動詞 impedit（妨げる、無効にする）の直接目的語となっている。婚姻成立後に一方が精神障害（furor）になっても、それ自体は婚姻を遡及的に無効にしたり解消させたりはしないという法理を示している。