卑賤な女解放主と自身の解放奴隷との婚姻

語釈・文法注

1. §23.2.13.profficio iudicis — 名詞 officio（職務、職権）は手段の奪格であり、iudicis は所有属格としてこれに係る。ローマ法における「裁判官の職権（officium iudicis）」は、法的な厳密性にとどまらず、個別具体的な事情に応じた衡平や道徳的配慮から介入する裁量権を意味する。
2. §23.2.13.prsuper hoc cognoscentis — 現在分詞 cognoscentis（属格単数）は iudicis を修飾する。cognoscere はローマ法において、裁判官が法廷で事実関係を調査・審理することを表す専門的な動詞である。