Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §23.2.13.pr

비천한 신분의 여해방주와 해방노예 간의 혼인

9271개 구절 중 3319번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 여해방주의 신분이 매우 미천한 경우, 그녀와 해방노예의 혼인은 판사의 직권으로 금지되어서는 안 된다고 명시한다.

[IDEM libro trigesimo quarto ad Sabinum. ] §23.2.13.prSi patrona tam ignobilis sit, ut ei honestae sint uel saltem liberti sui nuptiae, officio iudicis super hoc cognoscentis hae prohiberi non debent.
[같은 저자, 사비누스 주석 제34권] 여해방주가 자신의 해방노예와의 혼인이 그녀에게 품위가 있거나 혹은 최소한 허용될 수 있을 정도로 미천한 신분이라면, 이 사건을 심리하는 판사의 직권으로 이러한 혼인을 금지해서는 안 된다.

어휘·문법 주석

  1. §23.2.13.profficio iudicis — 명사 officio(직무, 직권)는 수단의 탈격이며, iudicis는 소유속격으로서 이를 수식한다. 로마법에서 '판사의 직권(officium iudicis)'은 엄격한 법 적용을 넘어 구체적인 사건의 형평성이나 도덕적 고려에 따라 개입할 수 있는 재량권을 의미한다.
  2. §23.2.13.prsuper hoc cognoscentis — 현재분사 cognoscentis(속격 단수)는 iudicis를 수식한다. 로마법 용어에서 cognoscere는 판사가 법정에서 사실관계를 조사하고 심리하는 것을 뜻하는 전문 동사이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §23.2.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.13.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.