婚約における合意の効力と当事者の不在

語釈・文法注

1. §23.1.4.prad constituenda sponsalia — 前置詞 ad を伴った動名詞形容詞の対格であり、目的「〜を成立させるために」を表す。sponsalia（中性複数対格）に constituenda が性・数・格で一致している。
2. §23.1.4.1constat — 非人称動詞 constat（〜は明らかである）の主語として、et ... et ... で並列された二つの対格不定詞節（A.C.I.）「absenti absentem desponderi posse」と「hoc cottidie fieri」が導かれている。
3. §23.1.4.1absenti absentem desponderi — 動詞 despondere（婚約させる）の受動現在不定詞 desponderi に対し、absentem が対格不定詞構文の主語（対格）であり、absenti は与格（〜に）である。「不在の者に対して、不在の者が婚約せしめられること」を意味する。