[FLORENTINUS libro tertio institutionum. ] §23.1.3.prunde et sponsi sponsaeque appellatio nata est.
[フロレンティヌス、法学提要第3巻] そこからまた、婚約した男および婚約した女という呼称も生まれたのである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §23.1.3.pr
婚約した男女の呼称の語源
要旨
フロレンティヌスは、約束するという語源から「婚約した男」および「婚約した女」という呼称が派生したことを示す。
語釈・文法注
- §23.1.3.prunde — 前文に示された語源関係（spondereという行為）を指す関係副詞であり、「そこから」「その理由で」という文脈上の接続を表す。
- §23.1.3.prsponsi sponsaeque — 名詞 sponsus（婚約した男）および sponsa（婚約した女）の属格。appellatio（呼称）を修飾する「定義の属格」（あるいは同格の属格）であり、「〜という呼称」という意味を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §23.1.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.1.3.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。