약혼 성립에서의 단순 합의와 부재자 간 체결

어휘·문법 주석

1. §23.1.4.prad constituenda sponsalia — 전치사 ad를 동반한 형동사 대격 구조로, 목적("약혼을 성립시키기 위해")을 나타낸다. constituenda는 sponsalia(중성 복수 대격)와 성·수·격이 일치한다.
2. §23.1.4.1constat — 비인칭 동사 constat("~은 분명하다")의 주어로, et ... et ...에 의해 병렬된 두 개의 대격+부정사(A.C.I.) 절 absenti absentem desponderi posse와 hoc cottidie fieri가 이어진다.
3. §23.1.4.1absenti absentem desponderi — 동사 despondere("약혼시키다")의 수동 현재 부정사 desponderi에 대해, absentem은 대격 부정사 구문의 주어(대격)이며, absenti는 여격(~에게)이다. "부재자에게 부재자가 약혼되는 것"을 뜻한다.