婚約の語源と古代の問答契約の慣習

語釈・文法注

1. §23.1.2.pra spondendo — 動詞 spondeo（約束する、請け合う）の動名詞奪格であり、前置詞 a を伴って sponsalia（婚約）という語の語源的由来を示している。
2. §23.1.2.prmoris fuit ueteribus — moris は mos（慣習）の属格で、叙述的に用いられて「慣習であった」を表す。ueteribus は形容詞 uetus（古代の、昔の）の複数与格の名詞的用法であり、「古代の人々にとって」という判断の与格、あるいは行為者の与格。主語は後続の不定詞句（stipulari et spondere）である。
3. §23.1.2.prstipulari et spondere — ローマ法における問答契約（stipulatio）の対となる行為を表す。能動的・債権者的役割（約束させる、引き出させる）の stipulari と、受動的・債務者的役割（約束する）の spondere という二つの不定詞によって、婚約における相互の合意形成プロセス全体を指している。