订婚的词源与古代问答契约的习俗

词汇与语法注释

1. §23.1.2.pra spondendo — 动词 spondeo（承诺、保证）的动名词夺格，与前置词 a 连用，用以说明 sponsalia（订婚）一词的语源由来。
2. §23.1.2.prmoris fuit ueteribus — moris 是 mos（习惯）的属格，作表语表示“曾是……的习惯”。ueteribus 是 uetus（古代的）的复数与格（名词性用法），意为“对于古人而言”。fuit 的主语是后文的不定式短语（stipulari et spondere）。
3. §23.1.2.prstipulari et spondere — 罗马法中口头问答契约（stipulatio）的成对行为。stipulari 指要求承诺（作为债权人），spondere 指作出承诺（作为债务人），两者的不定式并列，共同指代订婚中双方相互确立约定的完整过程。