약혼의 어원과 고대의 문답계약 관습

어휘·문법 주석

1. §23.1.2.pra spondendo — 동사 spondeo(약속하다)의 동명사 탈격으로, 전치사 a와 함께 사용되어 sponsalia(약혼)라는 단어의 어원적 유래를 나타낸다.
2. §23.1.2.prmoris fuit ueteribus — moris는 mos(관습)의 속격으로, 서술적으로 사용되어 '~의 관습이었다'를 나타낸다. ueteribus는 형용사 uetus(고대의)의 복수 여격의 명사적 용법으로 '옛 사람들에게'를 뜻한다. fuit의 주어는 뒤따르는 부정사구(stipulari et spondere)이다.
3. §23.1.2.prstipulari et spondere — 로마법상 문답계약(stipulatio)의 쌍을 이루는 행위이다. 약속을 요구하는 것(채권자적 역할)을 뜻하는 stipulari와 약속을 하는 것(채무자적 역할)을 뜻하는 spondere라는 두 부정사를 통해, 약혼에 있어 상호 합의가 이루어지는 과정 전체를 지칭한다.