[MODESTINUS libro primo regularum. ] §23.2.1.prNuptiae sunt coniunctio maris et feminae et consortium omnis uitae, diuini et humani iuris communicatio.
[規則集第1巻のモデスティヌス] 結婚とは、男と女の結合であり、全生涯の共同体であり、神法と人法の分かち合いである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §23.2.1.pr
モデスティヌスによる結婚の定義
要旨
モデスティヌスによる結婚の古典的定義。結婚を男女の結合、生涯の共同関係、そして神法と人法の共有として規定する。
語釈・文法注
- §23.2.1.prNuptiae — 女性名詞 nuptiae, -arum は常に複数形（plurale tantum）で「結婚」を意味する。これに対応して動詞も複数形の sunt となっているが、概念としては単数として解釈される。
- §23.2.1.prdiuini et humani iuris — 名詞 communicatio（共有、分かち合い）にかかる客観属格。神法と人法を夫婦が共同で分け合う関係、あるいは双方の法的な領域における全面的な運命共同体であることを示す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §23.2.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.2.1.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。