息子の反対による婚約成立の否定

語釈・文法注

1. §23.1.13.prFilio familias dissentiente — 名詞 filio（filius familias「家子」の奪格）と現在分詞 dissentiente（dissentio「反対する」の奪格）からなる奪格絶対構文。ここでは条件「もし彼が反対するならば」または状況「彼が反対する場合には」を表す。
2. §23.1.13.prnomine eius — 「彼の名において」を意味し、ここでは「彼のために」または「彼を当事者として」という意。eius は filius familias を指す属格代名詞。