利益の獲得と財産の喪失回避における法の錯誤

語釈・文法注

1. §22.6.8.prne maribus quidem — 副詞 ne ... quidem（〜さえも〜ない）が maribus（mas, maris「男性」の複数与格、obest の与格目的語）を挟んでおり、「男性にさえも害を及ぼさない」という意味になる。女性に比べて法的な救済（無知の免除）が認められにくい男性であっても、事実の錯誤であれば不利益を被らないという対比を示している。
2. §22.6.8.pramittendae rei suae — 動形容詞（ゲルンディーウム的形容詞）amittendae が名詞 rei suae（女性単数属格）と一致している。damnis（中性複数奪格）にかかる属格として機能し、「自己の財産を失うこと（の損失において）」という行為・名詞的意味を表す。
3. §22.6.8.promnibus — 文末の動詞 nocet（noceo, nocere「害する、不利益を与える」の3人称単数現在）が支配する与格（与格目的語）である。「すべての人に…害を与えない」を意味する。