Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §22.6.8.pr

이익 획득과 재산 손실 방지에서의 법의 착오

9271개 구절 중 3286번째 · 라틴어

요약

사실의 착오는 남녀를 불문하고 해가 되지 않지만, 법의 착오는 여성이라도 이익의 획득에는 도움이 되지 않으며, 다만 자신의 재산을 잃는 것을 방지하는 데 있어서는 법의 착오가 누구에게도 불이익이 되지 않음을 규정한다.

[IDEM libro primo definitionum. ] §22.6.8.prError facti ne maribus quidem in damnis uel compendiis obest, iuris autem error nec feminis in compendiis prodest: ceterum omnibus iuris error in damnis amittendae rei suae non nocet.
[동일 저자, 정의집 제1권] 사실의 착오는 손실이나 이익에 있어서 남성에게조차 해가 되지 않는다. 그러나 법의 착오는 이익의 획득에 있어서 여성에게조차 이롭지 않다. 다만 자신의 재산을 잃는다는 손실에 있어서는 법의 착오가 누구에게도 불이익이 되지 않는다.

어휘·문법 주석

  1. §22.6.8.prne maribus quidem — 부사 ne ... quidem(~조차도 ~않다)이 maribus(mas의 복수 여격, obest의 여격 목적어)를 감싸고 있어 "남성에게조차 해가 되지 않는다"를 의미한다. 여성에 비해 법적 무지에 대한 구제를 받기 어려운 남성이라 하더라도, 사실의 착오라면 불이익을 입지 않음을 대조적으로 보여준다.
  2. §22.6.8.pramittendae rei suae — 동형용사 amittendae가 명사 rei suae(여성 단수 속격)와 성·수·격 일치를 이루고 있다. damnis(중성 복수 탈격)를 수식하는 속격 역할을 하며, "자신의 재산을 잃는 것(이라는 손실에 있어서)"이라는 명사적 행위를 나타낸다.
  3. §22.6.8.promnibus — 문장 끝의 동사 nocet(noceo, nocere "해치다, 불이익을 주다"의 3인칭 단수 현재)이 지배하는 여격 목적어로, "모든 사람에게 ... 해가 되지 않는다"를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §22.6.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.6.8.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.