[UENULEIUS libro secundo de iudiciis publicis. ] §22.5.20.prIn testimonium accusator citare non debet eum, qui iudicio publico reus erit aut qui minor uiginti annis erit.
[ウェヌレイウス、『公訴裁判について』第2巻] 告発人は、公訴裁判において被告である者、または20歳未満である者を、証言のために召喚すべきではない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §22.5.20.pr
公訴裁判の被告と20歳未満の者の証人召喚禁止
要旨
ウェヌレイウスの記述に基づき、告発人が公訴裁判の被告や20歳未満の者を証人として召喚することを禁じる。
語釈・文法注
- §22.5.20.priudicio publico — 場所または状況を示す奪格で、前置詞 in を伴わずに「公訴裁判において」を意味する。
- §22.5.20.pruiginti annis — 比較級 minor とともに用いられている比較の奪格。「20年より（少ない）」、すなわち「20歳未満」を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §22.5.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.5.20.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。