証言義務の免除対象者と被後見人の召喚禁止

語釈・文法注

1. §22.5.19.prInuiti — 形容詞 inviti は、主語である publicani（徴税請負人たち）を修飾しているが、述語的に機能し、「意に反して」「望まないのに」という意味を表す。
2. §22.5.19.prnon detractandi testimonii causa — detractandi testimonii は動形容詞（ゲルンディーウムス）構文で、属格支配の causa とともに目的（〜を回避する目的ではなく）を表す。
3. §22.5.19.prquid exercitui praebendum — quid は不定代名詞 aliquid（何か）の代わりに用いられており、動形容詞 praebendum（供給されるべき）によって修飾され、「軍隊に供給されるべき何か」という意味の全体として conduxerit（請け負った）の目的語となっている。
4. §22.5.19.1pupillis — 与格複数形。受動態不定詞 denuntiari（通告される、命じられる）の間接目的語であり、被後見人（未成年者など）に対して証言の義務を課す召喚（denuntiatio）を行うことができないことを示す。