偽証や背信行為を行った証人への処罰

語釈・文法注

1. §22.5.16.prQuis — 通常 quis は疑問代名詞または不定代名詞であるが、ここでは関係代名詞の複数主格 qui （「〜する人々は」）の代用（あるいは写本上の異綴）として用いられており、関係節を導いて主節の動詞 puniuntur の主語となっている。複数与格・奪格の quis (quibus) ではない。
2. §22.5.16.prutrique parti prodiderunt — utrique parti は代名詞的形容詞 uterque （両方の、どちらも）の女性単数与格で、自動詞的に用いられている prodiderunt （prodere: 裏切る、情報を漏らす）の与格補語。訴訟の双方の当事者に内通して情報を漏洩する行為を指す。