召喚されていない者の証人適格

語釈・文法注

1. §22.5.11.prAd fidem rei gestae faciendam — ad に対格名詞 fidem と動形容詞（ゲルンディウム的形容詞）faciendam が呼応した、目的を表す構文。fidem facere は「信頼を与える、立証する」の意。rei gestae は「行われた事柄、事実」を意味する res gesta の属格で、fidem にかかる。
2. §22.5.11.prnon rogatus — 動詞 rogare（要請する、召喚する）の完了受動分詞 rogatus に否定の non が付いたもので、主語 testis と性・数・格が一致し、ここでは「要請されていなくても」という譲歩あるいは状況の副詞的分詞として機能している。