[ULPIANUS libro trigesimo septimo ad edictum. ] §22.5.12.prUbi numerus testium non adicitur, etiam duo sufficient: pluralis enim elocutio duorum numero contenta est.
[ウルピアヌス、『告示註釈』第37巻] 証人の数が指定されない場合、二人でも十分である。 というのも、複数形の表現は二人の数で満足するからである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §22.5.12.pr
指定なき場合の証人の必要最小限度
要旨
証人の人数が法律などで指定されていない場合、複数形の表現は最小の複数である「二人」によって満たされるという解釈の原則を提示している。
語釈・文法注
- §22.5.12.prsufficient — 動詞 sufficio の三人称複数未来形。法解釈の規則において、一般的な帰結や規定を示すために未来形が使われている。
- §22.5.12.prduorum numero contenta est — 形容詞 contentus （〜に満足している、〜で足りる）が、基準を表す奪格 duorum numero を伴っている。複数形という表現の必要条件は「二人」という数によって満たされることを意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §22.5.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.5.12.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。