Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §22.5.11.pr

소환되지 않은 자의 증인 적격

9271개 구절 중 3264번째 · 라틴어

요약

증인의 적격성에 관하여, 공식적으로 요청받지 않은 증인이라 하더라도 사실의 신빙성을 입증하기 위한 증인으로 인정될 수 있음을 설명한다.

[IDEM libro trigesimo tertio ad Sabinum. ] §22.5.11.prAd fidem rei gestae faciendam etiam non rogatus testis intellegitur.
[같은 저자, 『사비누스 주해』 제33권] 행해진 사실의 신빙성을 입증하기 위해서는, 요청받지 않은 증인이라 하더라도 증인으로 인정된다.

어휘·문법 주석

  1. §22.5.11.prAd fidem rei gestae faciendam — 전치사 ad에 대격 명사 fidem과 이에 일치하는 동형용사(게룬디움적 형용사) faciendam이 호응하여 목적을 나타내는 구문. fidem facere는 '신뢰를 주다, 입증하다'라는 뜻이다. rei gestae는 '행해진 일, 사실'을 뜻하는 res gesta의 속격으로 fidem을 수식한다.
  2. §22.5.11.prnon rogatus — 동사 rogare(요청하다, 소환하다)의 완료 수동 분사 rogatus에 부정어 non이 붙은 것으로, 주어 testis와 성·수·격이 일치하며, 여기서는 '요청받지 않았더라도'라는 양보 또는 상황의 부사적 분사로 기능하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §22.5.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.5.11.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.