Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §22.3.5.pr-22.3.5.1

権利禁止の主張および子解放の否定における立証責任

3223 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

対立当事者が法律等により特定の権利を禁止されていると主張する者、および子解放の適法性を否定する者が、それぞれ立証責任を負うべきであることを示す。

[IDEM libro nono responsorum.
[同じ著者、同『答申集』第9巻。
] §22.3.5.prAb ea parte, quae dicit aduersarium suum ab aliquo iure prohibitum esse specialiter lege uel constitutione, id probari oportere.
] 法律または勅法によって自身の対立当事者が特別にある権利から禁止されていると主張する当事者によって、それが証明されるべきである。
Idem re-spondit, si qui §22.3.5.1negat emancipationem recte factam, probationem ipsum praestare debere.
同じ著者は、もしある人が子解放が適法に行われたことを否定するならば、彼自身が立証責任を負わなければならない、と答申した。

語釈・文法注

  1. §22.3.5.prAb ea parte... id probari oportere — 非人称動詞 oportere の主語として、対格不定詞句 id probari が置かれている。前置詞句 ab ea parte は、受動態不定詞 probari の行為の主体（誰によって証明されるべきか）を表す。関係代名詞 quae の先行詞は ea parte である。
  2. §22.3.5.1probationem ipsum praestare debere — 主節の動詞 respondit に依存する間接話法（対格不定詞構文）である。対格 ipsum（強意代名詞 ipse の対格）は、debere の意味上の主語であり、条件節の主語である qui（negat の主語）を指して「彼自身が」と強調している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §22.3.5.pr-22.3.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.3.5.pr-22.3.5.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。