Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §22.3.5.pr-22.3.5.1

권리 제한 주장 및 가부장권 해방 부정의 입증책임

9271개 구절 중 3223번째 · 라틴어

요약

상대방이 법률 등에 의해 특정 권리로부터 제한되었다고 주장하는 자와 가부장권 해방의 적법성을 부정하는 자가 각각 입증책임을 져야 함을 밝힌다.

[IDEM libro nono responsorum. ] §22.3.5.prAb ea parte, quae dicit aduersarium suum ab aliquo iure prohibitum esse specialiter lege uel constitutione, id probari oportere.
[같은 저자, 『답변집』 제9권.] 자신의 상대방이 법률이나 칙령에 의해 특별히 어떤 권리로부터 금지되었다고 주장하는 당사자에 의해 그것이 증명되어야 한다.
Idem re-spondit, si qui §22.3.5.1negat emancipationem recte factam, probationem ipsum praestare debere.
동일한 저자는, 만약 누군가가 가부장권 해방이 적법하게 행해졌음을 부정한다면, 그 자신이 입증을 제공해야 한다고 답변했다。

어휘·문법 주석

  1. §22.3.5.prAb ea parte... id probari oportere — 비인칭 동사 oportere의 주어로 대격 부정사구 id probari가 쓰였다. 전치사구 ab ea parte는 수동태 부정사 probari의 행위 주체(누구에 의해 증명되어야 하는가)를 나타낸다. 관계대명사 quae의 선행사는 ea parte이다.
  2. §22.3.5.1probationem ipsum praestare debere — 주절의 동사 respondit에 의존하는 간접화법(대격 부정사 구문)이다. 대격 ipsum(강조대명사 ipse의 대격)은 debere의 의미상 주어이며, 조건절의 주어인 qui(negat의 주어)를 가리켜 '그 자신이'라고 강조한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §22.3.5.pr-22.3.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.3.5.pr-22.3.5.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.