Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §22.3.3.pr

黙示の遺言信託における遺言者の意思変更の立証責任

3221 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺言者が同一人を前後の遺言で相続人に指定した上で黙示の遺言信託が問題となる場合、その遺言者の意思変更の証明責任は、遺言信託の履行を拒んで訴えられた被告の側にあることを論じる。

[PAPINIANUS libro nono responsorum.
[パピニアヌス『答申集』第9巻。
] §22.3.3.prCum tacitum fideicommissum ab eo datur, qui tam in primo quam in secundo testamento pro eadem parte uel postea pro maiore heres scribitur, probatio mutatae uoluntatis ei debet incumbere qui conuenitur, cum secreti suscepti ratio plerumque dominis rerum persuadeat eos ita heredes scribere, quorum fidem elegerunt.
] 第一の遺言においても第二の遺言においても同じシェアについて、あるいはその後に、より大きなシェアについて相続人として記されている者によって、黙示の遺言信託が与えられる場合、意思が変更されたことの証明は、訴えられた者に課されるべきである。 なぜなら、引き受けられた秘密の道理は、一般に、財産の所有者たちをして、彼らがその誠実さを選んだ者たちをそのように相続人として記すよう促すからである。

語釈・文法注

  1. §22.3.3.prsecreti suscepti — 名詞 secretum(秘密)は前文の tacitum fideicommissum(黙示の遺言信託)を意味し、suscepti(suscipere「引き受ける」の受動完了分詞属格単数中性)は「(信託を)引き受けること」を指す。全体として「引き受けられた秘密(信託)」の意味。
  2. §22.3.3.prpersuadeat eos ita heredes scribere — 動詞 persuadeat(persuadere「促す」の接続法現在)は与格 dominis rerum を取り、その説得内容として対格不定詞句(eos... scribere「彼らを...相続人として記すこと」)を従える。eos が不定詞の直接目的語(対格)、heredes がその述語対格。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §22.3.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.3.3.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。