Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §22.3.3.pr

묵시적 유언신탁에서 유언자의 의사 변경에 관한 입증책임

9271개 구절 중 3221번째 · 라틴어

요약

이 글은 전후의 유언에서 동일하게 상속인으로 지정된 자와 관련하여 묵시적 유언신탁이 문제되는 경우, 유언자의 의사 변경에 대한 입증책임은 소송을 당한 피고에게 있음을 논한다.

[PAPINIANUS libro nono responsorum. ] §22.3.3.prCum tacitum fideicommissum ab eo datur, qui tam in primo quam in secundo testamento pro eadem parte uel postea pro maiore heres scribitur, probatio mutatae uoluntatis ei debet incumbere qui conuenitur, cum secreti suscepti ratio plerumque dominis rerum persuadeat eos ita heredes scribere, quorum fidem elegerunt.
[파피니아누스 『답변집』 제9권.] 첫 번째 유언에서나 두 번째 유언에서나 동일한 지분에 대하여, 혹은 그 후에 더 큰 지분에 대하여 상속인으로 기재된 자에 의해 묵시적 유언신탁이 제공되는 경우, 의사가 변경되었다는 증명은 소송을 당한 자에게 지워져야 한다. 왜냐하면 인수한 비밀의 성격은 일반적으로 재산의 소유자들로 하여금 자신들이 신뢰를 선택한 자들을 그와 같이 상속인으로 기재하도록 설득하기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §22.3.3.prsecreti suscepti — 명사 "secretum"(비밀)은 앞 문장의 "tacitum fideicommissum"(묵시적 유언신탁)을 의미하며, "suscepti"("suscipere"(인수하다)의 수동완료분사 속격 단수 중성)는 신탁을 인수하는 것을 가리킨다.
  2. §22.3.3.prpersuadeat eos ita heredes scribere — 동사 "persuadeat"("persuadere"(촉구하다)의 접속법 현재)는 여격 "dominis rerum"을 지배하며, 그 설득 내용으로 대격부정사구 "eos... scribere"(그들을 상속인으로 기재하는 것)를 이끈다. 여기서 "eos"는 부정사의 직접목적어(대격)이고 "heredes"는 술어대격이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §22.3.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.3.3.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.