[ULPIANUS libro primo responsorum.
[ウルピアヌス『答弁録』第1巻において。
] §22.3.22.prEum, qui uoluntatem mutatam dicit, probare hoc debere.
] ［遺言者の］意思が変更されたと主張する者は、このことを立証しなければならない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §22.3.22.pr
遺言者の意思変更の主張と立証責任
要旨
ウルピアヌスは、遺言者の意思が変更されたと主張する者がその立証責任を負うことを示す。
語釈・文法注
- §22.3.22.prEum ... debere — 主節の動詞（Ulpianus respondit「ウルピアヌスは答えた」など）が省略された対格不定詞構文（対格主語 eum ＋不定詞 debere）である。法学者の意見や答弁（responsa）を引用する際によく見られる表現形式である。
- §22.3.22.pruoluntatem mutatam — uoluntatem mutatam [esse] という対格不定詞句（esse の省略）で、関係節の動詞 dicit の目的語となっている。uoluntatem は文脈上、遺言者の最後の意思（遺言）を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §22.3.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.3.22.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。