抹消された借用証書と債務存続の立証

語釈・文法注

1. 22.3.24.prlicet ... uidetur — 接続詞 licet（〜であるとしても）が接続法ではなく直説法現在 uidetur を伴っている。古典期ラテン語では通常接続法を要求するが、銀碑期や帝政期の学術・法律ラテン語では直説法を伴う譲歩節がしばしば見られる。
2. 22.3.24.prin eam quantitatem ... conuenitur — 動詞 conuenire の受動態 conueniri は「（被告として）訴えられる」を意味し、前置詞 in ＋対格を伴って「〜の額を求めて／〜に関して訴訟を提起される」という請求対象を示す。
3. 22.3.24.prquam ... sibi adhuc deberi ostenderit — 関係代名詞 quam は eam quantitatem を先行詞とし、間接話法の対格不定詞構文（sibi adhuc deberi）における主語対格として機能している。全体として「その金額が今なお自分（債権者）に対して債務として残っていることを（債権者が）示す」という構造になる。