他人の物などの遺贈における原告の立証責任

語釈・文法注

1. §22.3.21.prscisse alienam rem uel obligatam legare defunctum — 動詞 probare（立証する）の目的語となる対格不定詞句。defunctum（被相続人、死者）が scisse（知っていた）の意味上の主語（対格）であり、さらに legare（遺贈する）は scisse の目的語として機能している。全体として「被相続人が、［自分が］他人の物または抵当に入っている物を遺贈するのだと知っていたこと」という意味になる。
2. §22.3.21.prignorasse — 完了不定詞。意味上の主語は、直前の heredem（相続人）ではなく、前節の defunctum（被相続人）が省略されたものとして理解される。法的に、他人の物の遺贈の有効性を主張する遺贈受取人が「被相続人が知っていたこと（scisse）」を立証すべきであり、相続人が「被相続人が知らなかったこと（ignorasse）」を立証する責任を負うのではない、という対比構造になっている。