自由人の拉致拘束と占有者の不当な利益

語釈・文法注

1. §22.3.20.prin indignissime — 写本の伝承における in indignissime は、通常 id indignissime の誤写と解釈される。この id は先行する条件節（自由人を拉致・拘束すること）を指す中性単数主格で、consequeretur（結果を招く）の主語となり、commodum（利益）がその目的語となる。これにより、「そのことは、極めて不当にも、占有者の利益という結果をもたらすだろう」という構文が成立する。
2. §22.3.20.prquo primum lis ordinaretur — quo は、先行詞 tempore（時）が省略された関係副詞表現。接続法未完了過去 ordinaretur は、主節の可能・帰結の接続法 consequeretur に呼応した、過去の仮定的状況における訴訟形成（litis contestatio）の段階を叙述している。