ファルキディウス法適用に関する相続人の立証責任

語釈・文法注

1. §22.3.17.prheredis probatio est — 「〜を証明することは相続人の証明である」という構造。属格 heredis は「責任」や「義務」を表す記述属格（または所有の属格）として機能しており、実質的に「相続人が立証責任を負う」ことを意味する。
2. §22.3.17.prlocum habere — 「場所を持つ」から転じて、法が「適用される」「効力を有する」ことを意味する法的な慣用表現。ここでは legem Falcidiam を主語対格とする対格不定詞（A.C.I.）構文を形成している。
3. §22.3.17.prquod — 関係代名詞の中性単数対格。前文の A.C.I. 節の内容（ファルキディウス法が適用されること）を先行詞とする接続的用法であり、従属節の動詞 probare の直接目的語となっている。