後見人の保証人の不適格に関する立証責任

語釈・文法注

1. §22.3.11.preum accipiebantur — 原文の `eum` は接続詞 `cum`（〜のときに）の写本上の誤記と解釈される。受動態動詞 `accipiebantur` の主語は、先行する `fideiussores`（保証人たち）である。
2. §22.3.11.prquorum officii fuit — 属格 `officii`（`officium` の単数属格）は、コピュラ動詞 `fuit` と組み合わさることで「〜の職務（義務）であった」という性質・任務の属格（述語属格）の働きをしている。関係代名詞 `quorum` の先行詞は `his` である。
3. §22.3.11.prut pupillo caueretur — 自動詞 `cavere`（保証を立てる、安全を確保する）は与格（`pupillo`）を支配するため、受動態では非人称（3人称単数）として使われ、「被後見人のために安全が確保されること」を意味する。この `ut` 節は、主語的不定詞 `prouidere` の内容をなす目的語節である。