利息に代わる違約罰の法定上限

語釈・文法注

1. §22.1.44.prpoenam pro usuris — 前置詞 pro は「〜の代わりに」を意味する。ここでは、制限を免れるために利息の代わりに違約罰（poena）を約定する状況を指している。
2. §22.1.44.prsupra modum usurarum licitum — 形容詞 licitum（対格・単数・男性）は modum を修飾する。属格 usurarum は modum にかかり、全体で「合法的な利息の限度を超えて」となる。