善意訴訟における利息と果実の同等性

語釈・文法注

1. §22.1.34.pruicem fructuum optinent — 名詞 uicem（uicis「交代、代わり」の対格）が属格 fructuum を伴って「〜の代わりとなる」という慣用表現を成し、他動詞 optinent（保つ、占める）の直接目的語となっている。これにより、利息が法的に果実と同等の役割を果たすことが示されている。
2. §22.1.34.prseruatur — 動詞 seruare（遵守する、保つ）の直説法現在受動態3人称単数形。特定の主語が明示されていないが、前文で述べられた「利息を果実から分離しない」という扱い・原則を主語とするか、あるいは非人称的受動態（「（この習慣が）守られている」）として解釈される。
3. §22.1.34.probuentionibus — 名詞 obuentio（生じるもの、収益）の複数奪格であり、前置詞 in に支配されている。ここでの obuentio は、利息（usurae）や果実（fructus）のカテゴリーに直接分類されない、その他のあらゆる法的または経済的な利益・収益を広く指す。