선의소송에서 이자와 과실의 동등한 취급

어휘·문법 주석

1. §22.1.34.pruicem fructuum optinent — 명사 uicem(uicis ‘차례, 역할’의 대격 단수)이 속격 fructuum을 동반하여 ‘~의 역할을 대신하다’라는 관용구를 형성하며, 타동사 optinent(차지하다, 유지하다)의 직접목적어로 쓰이고 있다. 이는 이자가 법률상 과실과 동등한 역할을 수행함을 나타낸다.
2. §22.1.34.prseruatur — 동사 seruare(준수하다, 지키다)의 직설법 현재 수동태 3인칭 단수형. 명시적인 주어는 없으나, 앞서 기술된 ‘이자를 과실로부터 분리하지 않는다’라는 취급이나 원칙을 주어로 삼거나, 비인칭 수동태(‘~이 준수된다’)로 해석된다.
3. §22.1.34.probuentionibus — 명사 obuentio(발생하는 것, 수익)의 복수 탈격으로, 전치사 in의 지배를 받는다. 여기서 obuentio는 이자(usurae)나 과실(fructus) 범주에 직접 속하지 않는, 기타 모든 법적·경제적 이득이나 수입을 폭넓게 가리킨다.