[IDEM libro sexto ex Minicio. ] §22.1.26.prUenationem fructus fundi negauit esse, nisi fructus fundi ex uenatione constet.
[同上、ミニシウス註解第6巻] 彼は、土地の果実が狩猟から成り立っている場合を除き、狩猟は土地の果実ではないと言った。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §22.1.26.pr
狩猟が土地の果実に該当するか否かの判断
要旨
土地における狩猟がその果実（収益）に含まれるか否かについて、土地の主たる収益が狩猟から成る特段の場合を除き、原則として含まれないとするミニシウスの判断を提示する。
語釈・文法注
- §22.1.26.prfructus — 前半の fructus は、対格不定詞（A.C.I.）構文における述語として対格複数形（「諸果実・収益」）であると解される。一方、後半の fructus は、単数動詞 constet の主語として主格単数形である。
- §22.1.26.prnegauit — 主語は明示されていないが、断片の標題 ex Minicio（ミニシウスより）から、法学者ミニシウスを指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §22.1.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.1.26.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。