Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §22.1.27.pr

被相続人の履行遅滞と相続人への効果の承継

3187 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

家父長に遅滞が生じた場合、その相続人に対して新たに遅滞の有無を問う必要はなく、遅滞の責任が相続法に基づき後続の相続人に順次承継されることを説明する。

[AFRICANUS libro octauo quaestionum. ] §22.1.27.prCum patri familias mora facta sit, iam in herede eius non quaeritur mora: nam tunc heredi proximo hereditario iure ea competet ideoque ad ceteros quoque deinceps transmittitur.
[アフリカヌス、質問集第8巻] 家父長に遅滞が生じた場合、もはやその相続人において遅滞の有無は問われない。 なぜなら、そのとき、相続法上の権利によってそれが次の相続人に帰属し、それゆえに、その後の他の人々へも順次伝達されるからである。

語釈・文法注

  1. §22.1.27.prea — 女性単数主格の指示代名詞で、先行する名詞 `mora`（遅滞、あるいは遅滞によって生じる責任・効果）を指している。
  2. §22.1.27.prpatri familias — 与格。非人称構文 `mora facta sit` において、遅滞が生じた（あるいは遅滞を犯した）主体を示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §22.1.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.1.27.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。