Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §22.1.21.pr

正当な理由による履行遅れと遅滞の不成立

3181 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

正当な理由による履行の遅れや、債務整理・保証人依頼のために友人の立会いを求めること、抗弁の提出などは、法律上の遅滞とはみなされないことを説明する。

[ULPIANUS libro trigesimo quarto ad edictum. ] §22.1.21.prSciendum est non omne, quod differendi causa optima ratione fiat, morae adnumerandum: quid enim si amicos adhibendos debitor requirat uel expediendi debiti uel fideiussoribus rogandis? uel exceptio aliqua allegetur? mora facta non uidetur,
[ウルピアヌス著『告示注解』第34巻] 履行を遅らせる目的で最善の理由をもって行われるすべてのことが、遅滞に算入されるべきではないということは知られるべきである。 なぜなら、債務者が債務を整理するため、あるいは保証人を依頼するために、立ち会わせるべき友人たちを必要とするならば、どうであろうか。 あるいは、何か抗弁が主張されるとしたら、どうであろうか。 遅滞が生じたとはみなされない。

語釈・文法注

  1. §22.1.21.prmorae — 動形容詞 `adnumerandum`(`adnumerare` 「〜に数え入れる、算入する」)に伴う、方向または帰属を示す与格である。`morae adnumerandum [esse]` で「遅滞に算入されるべきである」となる。
  2. §22.1.21.prexpediendi debiti uel fideiussoribus rogandis — `uel... uel...` で並列された二つの動形容詞句であるが、前者は属格(`causa` の省略を想定)、後者は奪格(または目的の与格)となっており、格の不一致が見られる。しかし、いずれも「債務を整理するため」「保証人を依頼するため」という、友人たちを必要とする目的を示すものとして対称的に解釈される。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §22.1.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.1.21.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。