ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §22.1.20.pr

不法な利息の混入と元本債権の効力

3180 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

不法な元本に混入された利息において、その利息部分のみが無効であり、元本自体は有効に存続するという法理を示す。

[PAULUS libro duodecimo ad Sabinum. ] §22.1.20.prUsuras illicitae sorti mixtas ipsas tantum non deberi constat, ceterum sortem non uitiare.

[パウルス著『サビヌス注解』第12巻] 不法な元本に混入された利息については、それ自体のみが支払われるべきではないが、しかしその他の点では（その混入が）元本を無効にするわけではないということは明らかである。

22.1.20.prsortem non uitiare — 非人称動詞 `constat` に支配される対格不定詞（AcI）構文。先行する `usuras` が `non deberi` と `non uitiare` の共通の主語（対格）であり、`sortem`（単数対格）は能動不定詞 `uitiare` の目的語である。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §22.1.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.1.20.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。