国家への寄付金と未引渡しの国庫土地代金の利息

語釈・文法注

1. §22.1.16.prLiberalitatis — usurae（利息）を修飾する属格。国家に対してなされた寄付・贈与行為（liberalitas）の不履行などから生じる利息を指す。
2. §22.1.16.1traditam sibi possessionem — negaret の目的語となる対格不定詞（A.C.I.）構文で、助動詞 esse が省略されている。直訳すれば「占有が自分に引き渡されたことを否定した」、すなわち「まだ占有の引渡しを受けていないと主張した」の意。
3. §22.1.16.1iniquum esse usuras ab eo exigi, qui fructus non percepisset — iniquum esse は decreuit の目的語となる対格不定詞句であり、中性形容詞 iniquum の実質的な主語は、さらにその下位の対格不定詞句である usuras... exigi（利息が請求されること）である。関係節内の percepisset が接続法過去完了なのは、過去の歴史的事実に対する仮定（もし収取していなかったならば）、あるいは間接話法内の従属節であるため。