국가에 대한 기부금과 미인도 국고 토지 대금의 이자

어휘·문법 주석

1. §22.1.16.prLiberalitatis — usurae(이자)를 수식하는 속격으로, 국가에 대하여 이루어진 기부(liberalitas)의 불이행 등으로부터 발생하는 이자를 가리킨다.
2. §22.1.16.1traditam sibi possessionem — negaret의 목적어가 되는 대격과 부정사(A.C.I.) 구문으로, 조동사 esse가 생략되어 있다. 직역하면 '점유가 자신에게 이전된 것을 부인했다', 즉 '아직 점유를 이전받지 못했다고 주장했다'라는 의미이다.
3. §22.1.16.1iniquum esse usuras ab eo exigi, qui fructus non percepisset — iniquum esse는 decreuit의 목적어가 되는 대격과 부정사 구문이며, 중성 형용사 iniquum의 실질적인 주어는 하위의 대격과 부정사 구문인 usuras... exigi(이자가 청구되는 것)이다. 관계절 안의 percepisset이 접속법 과거완료인 것은 과거의 역사적 사실에 대한 가정(과실을 수취하지 못했었더라면)이거나, 간접화법 내의 종속절이기 때문이다.