Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §22.1.13.pr-22.1.13.1

低利息の長期受領に対する抗弁と委任における遊休資金の利息免除

3173 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

債務者の遅滞がないまま長年低い利息が支払われていた場合、債権者の相続人による本来の利息請求を抗弁によって阻止できること、また委任者の慣行に従い遊休資金を預託していた受任者は利息支払義務を負わないことを論じる。

[SCAEUOLA libro primo responsorum. ] §22.1.13.prQui semisses usuras promissit, per multos annos minores praestitit: heres creditoris semisses petit.
6分の利息を約束した者が、長年にわたりそれより低い利息を支払っていた。 債権者の相続人が6分の利息を請求している。
cum per debitorem non steterit, quo minus minores soluat, quaero an exceptio doli uel pacti obstet.
債務者のせいでそれより低い利息しか支払わなかったわけではない場合、悪意の抗弁または合意の抗弁が妨げとなる（認められる）かどうかを、私は問う。
respondi, si exsoluendis ex more usuris per tanta tempora mora per debitorem non fuit, posse secundum ea, quae proponerentur obstare exceptionem.
私は答えた。 「もし慣例に従って利息を支払うにあたり、これほど長期にわたり債務者の側に履行遅滞がなかったのであれば、提示された事実関係に従って、抗弁が妨げとなり得る（認められ得る）。
§22.1.13.1Quaesitum est, an iudicio negotiorum gestorum uel mandati pro pecunia otiosa usuras praestare debeat, cum dominus nullam pecuniam faenerauit.
」事務管理または委任の訴えにおいて、本人がいかなる資金も貸し付けていなかった場合に、遊休資金について利息を支払う義務があるかどうかが問われた。
respondit, si eam pecuniam positam habuisset idque ex consuetudine mandantis fecisset, non debere quicquam usurarum nomine praestare.
答えた。 「もしその資金を置いたままにしており、かつ、委任者の慣行に従ってそうしていたのであれば、利息の名目でいかなるものも支払う義務はない。 」

語釈・文法注

  1. 22.1.13.prsemisses usuras — semis（1/2）の複数形を伴う semisses usurae は、古代ローマの利息計算（月利を基準とする）において「月1/2パーセント」、すなわち「年6パーセント（年6分）」の利息を指す。
  2. 22.1.13.prper debitorem non steterit, quo minus... — per aliquem stat quo minus（＋接続法）は「〜のせいで…できない」「〜に阻まれる」という妨げの慣用表現。ここでは否定 non が伴うため、「債務者の側に、それ（これまでの低い利息）より低い額を支払うことへの障害（非）がなかった」、すなわち債務者に履行不履行の責任がないことを意味する。
  3. 22.1.13.prsi exsoluendis ex more usuris per tanta tempora mora per debitorem non fuit — exsoluendis ... usuris は動形容詞（ゲルンディーウム的形容詞）の与格で、mora が及ぶ対象や目的（「利息を支払うにあたり」）を指し示している。また per debitorem は、遅滞（mora）の原因・主体が債務者にあることを表す表現である。
  4. 22.1.13.1positam habuisset — 動詞 habere に完了分詞を組み合わせる positam habere の構成は、資金が投資されずに「預託された状態」または「（そのまま手元に）置かれた状態」に継続してあったことを強調する構文である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §22.1.13.pr-22.1.13.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.1.13.pr-22.1.13.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。